[Bahasa Jawa] Perbedaan “t” Dengan “th”


Melanjutkan pelajaran Basa Jawa yang kemarin, tidak disangkan ternyata banyak juga yang komentar. Sekarang tentang perbedaan “t” dan “th”. Dua bunyi ini juga sering rancu dalam penulisan karena pengaruh Bahasa Indonesia, Inggris atau bahkan Arab.


Di dalam Basa Jawa “t” dibaca persis seperti dalam bahasa Indonesia. Misalnya : tandur (tanam), tameng (perisai) dan takon (tanya).

Sedangkan “th” dibaca seperti ucapan orang bali (tebal). Contohnya di kata : kathok (celana), celathu (berkata) dan manthuk (mengangguk).

Atau contoh yang paling berdekatan adalah kata : tutuk (mulut) dengan thuthuk (pukul).

Karena dalam bahasa tulis kadang untuk bermaksud menguatkan atau sekedar “gaya”, kadang menulis jawa bermaksud “t” namun ditulis dengan “th”. Seperti di gambar, untuk huruf “ta” dan ”tha” adalah dua aksara yang berbeda.

Iklan

13 pemikiran pada “[Bahasa Jawa] Perbedaan “t” Dengan “th”

  1. Subhanallah…dah lama bgt ngga baca dan nemuin tema begini.
    Maturnuwun mas….terus sisipkan tema ini disela tema2 pada umumnya, biar ngga hilang bahasa jawanya.
    Salute…MANTAB…!!!

    Suka

  2. @Triyanto,
    Coba memberi keterangan mengenai cara penulisan bahasa jawa baku, terutama mengenai penulisan “o” dan “a”.
    Contoh :
    Benar Salah
    1. Sega Sego
    2. padha podho
    3. lara (sakit) loro
    4. kanca konco
    dll.
    Jadi kata2 tsb. ditulis dengan huruf “a”, KARENA APABILA DIBERI AKHIRAN “e” “ne” “mu” AKAN BERUBAH BUNYI MENJADI “a”. contoh :
    1. SegAne wis mateng.
    2. KancaAmu sopo?

    Suka

    • Perkataan SEGO sesuai untuk sebutan tunggal tetapi SEGA sesuai untuk sambungan (ayat) seperti SEGANE WIS WAYU. Bagaimanapun ayat SEGONE WIS WAYU masih boleh digunakan.

      Suka

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google

You are commenting using your Google account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s